Michele Pane propone in questo volume una raccolta di 26 poesie in 12 gruppi. Le più belle e famose, ammesso che si possa fare una classifica per i versi di Michele Pane, sono Tora, ‘U focularu, Vijla, e così via.

Vi sono anche alcune traduzioni in dialetto decollaturese di poesie in italiano di Carducci, Stecchetti, Pascoli, Padula, Marradi e Cordifetto.

Il poeta riesce a trasmettere attraverso i suoi versi l’ardore altruistico e sincero di una persona desiderosa di serenità, senza peraltro allontanarsi dalla realistica visione del mondo; e nell’ingenuità dei bambini che trova ispirazione, bambini che per questo motivo sono i depositari della poesia, visto che tra gli adulti la ragione ha preso il sopravvento sulle doti dell’animo. E’ chiaro riferimento al “fanciullo pascoliano”.

(dalla Prefazione di Antonio Mangano, Presidente della Pro Loco di Decollatura nel 2005)

A cura di Giuseppe Falcone e Antonio Piromalli. Nel volume sono raccolte tutte le poesie del Poeta Michele Pane con un’introduzione in cui Piromalli tratteggia la vita del Poeta e le tematiche principali delle sue composizioni. Segue poi una sezione curata da Falcone dal titolo “Pane: Poeta di tradizioni storico-popolari” che ha come oggetto l’analisi delle influenze della cultura materiale popolare nelle scelte compositive e nelle espressioni utilizzate da Michele Pane. 

Le note sono a cura di G. Falcone.

Il volume si è classificato al secondo posto nella sezione Saggistica Storica del Premio Ferula d’Oro 2013 a Feroleto Antico.

Michele Pane (Decollatura CZ 1876 – Chicago 1953) trascorse la prima parte della sua vita in Calabria. Concorsero alla sua formazione tanto una natura possente e primitiva quanto una società articolata in retaggi arcaici e conservatori che si scontravano con gli esiti del Risorgimento, in un territorio segnato dalle possenti figure di Francesco Stocco e Francesco Fiorentino (suo zio materno). Emigra in America sulla spinta di forze misteriose alla ricerca di un’affermazione che per vari motivi – tutti raccontati nel libro – non avrà mai una completa realizzazione. Il volume è basato su documenti inediti ritrovati nell’archivio personale del poeta che forniscono gli elementi indispensabili per comprendere appieno il significato dei suoi versi. Il volume è corredato di una documentazione fotografica a colori.

SOMMARIO
1.       La famiglia Pane prima di Michele.
2.       L’infanzia
3.       Gli anni della scuola
4.       La questione “America”
5.       Gli anni della gioventù
6.       Anni di attesa
7.       La stagione dei processi
8.       L’America, per sempre
9.       Il matrimonio
10.     Nascono i figli
11.     Brooklyn, N.Y.
12.     Omaha, Nebraska
13.     Chicago, Illinois
14.     Gli anni ‘30
15.     Gli anni della guerra
16.     Garibaldina e altre vicende
17.     Gli ultimi anni
18.     Epilogo
19.     Michele Pane dopo Michele Pane
Appendice documentaria
Le fotografie

Si svolgerà il prossimo Sabato 27 aprile alle ore 16,00 presso il Liceo Scientifico di Decollatura il primo convegno sul dialetto dei paesi del Reventino.

Protagonista dell’evento sarà il prof. John Trumper, docente di Glottologia all’Università della Calabria, grande studioso dei dialetti e della cultura calabresi. Il suo curriculum è immenso e perciò mi limiterò a riportare qualche passo tratto dal sito Academia (cliccare qui per il documento completo).

John Basset Trumper si è laureato in lingue (lingue principali: italiano e rumeno) pressol’University College di Londra; ha proseguito parte della sua formazione soggiornando in questidue paesi, specialmente in Italia, dove è tornato dopo la laurea. Ha ricoperto in seguito l’incarico di Filologia germanica presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Padova dal 1976 al 1980 e quello di Fonetica presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Pavia dal 1977 al 1979. Nel 1980 ha vinto il concorso a cattedra (1^ fascia) di Glottologia e Linguistica generale: è dunque ordinario dal 1980 in poi di Glottologia presso il Dipartimento di Studi Umanistici (Facoltà di Lettere e Filosofia) dell’Università della Calabria. Egli è membro de jure della Società Italiana di Glottologia e membro dell’Associazione Italiana di Acustica. Come studioso J. B. Trumper si è interessato delle seguenti aree di ricerca ricavabili dalle sue pubblicazioni: fonetica e fonologia; dialettologia romanza e italiana; sociolinguistica; linguistica applicata e fonetica giudiziaria; etnolinguistica; lessicologia e lessicografia; studio dei gerghi romanzi di mestiere; linguistica storica.

Il mio contributo verterà su Michele Pane e il suo rapporto con il dialetto per toccare poi tematiche di carattere generale sul ruolo del dialetto nella società contemporanea, soprattutto in rapporto ai giovani. Attendo con ansia di ascoltare il prof. Trumper che non ho avuto occasione di conoscere se non attraverso Youtube, come nei link seguenti:

Sarà certamente un’occasione per approfondire la conoscenza del nostro dialetto e quindi, in definitiva, della nostra identità.

Durante la manifestazione ci saranno momenti di lettura di poesie e di esecuzione di brani musicali in tema con l’evento.

Tutti i cittadini sono invitati a partecipare.